Olà, é segunda de manhã e eu sou o Jack Lucas.
Olá. É sobre o meu marido.
-Sim? -Põe-me doida.
Quando falo, nunca me deixa acabar uma frase.
Está sempre a terminar...
Està sempre a terminar os seus pensamentos. Que horror.
Põe-me completamente...
Põe-na furiosa, não é? É um patife!
Jack, você acertou em...
Acertei em cheio. Pois, deviam era acertar-lhe a si na cabeça.
Hà quanto tempo é que você e o Senador Payton têm esse...
...esse vil caso?
Bonito...
Que bonito.
É revoltante. Estou tão farta que o público se ache...
...no direito de invadir a vida privada de uma pessoa!
Fez sexo com um senador dos E.U. no estacionamento do Mundo Aquàtico.
E diz-me que tem vida privada? Não, é a nossa...
Celebridade em foco!
Queremos saber o que se passa no banco de tràs das limusines...
...e tudo sobre as vidas arruinadas das pessoas que queremos ser.
Sobre novos e exòticos usos para as rolhas de champanhe!
Ouça, já fui humilhada o suficiente, está bem?!
Bom, não, talvez não. Precisamos desses pormenores.
Você é um porco, Jack.
Està no ar, ouvinte.
Olá, Jack. É o Edwin.
É o Edwin!
Não o ouço hà quê? Um dia? Tive saudades de si.
Também tive saudades de si.
Estamos na hora das confissões. Que tem para nos contar?
Fui a um bar, onde é muito difícil entrar,
chamado Babbitt's.
Conheço, uma das espeluncas chiques para executivos bem sucedidos.
Conheci uma mulher linda.
Vamos, Ed. Se me disser que està apaixonado de novo...
...terei de recordar-lhe aquela vez em que o obrigàmos a declarar-se...
...à miùda da caixa do Thrifty's. Lembra-se da reacção dela?
Essa era apenas uma miúda. Esta é uma mulher linda.
Pois, e o Pinóquio é uma història verdadeira.
Nunca chegarà a provar essa fatia de tarte.
Isto é diferente. E la gosta de mim.
Edwin!
Và là, jà lhe falei dessa gente! Sò acasalam entre eles.
Chama-se endogamia de executivos.
É por isso que muitos deles são atrasados e usam a mesma roupa.
Não sentem amor. Limitam-se a negociar momentos de amor.
São perversos, Edwin.
A imperfeição repugna-os, ficam horrorizados com o banal...
...com tudo o que a América representa!
Temos de os parar antes que seja tarde de mais. Somos nòs ou eles.
Está bem, Jack.
Isso mesmo.
Bem, foi um prazer, como sempre. Tenham um dia perfeito.
A equipa do programa de Jack Lucas despede-se.
Sou o Jack Lucas. Adeusinho. Arrivederci.
Enviar-vos-ei um pensamento hoje enquanto estiver na minha limusina...
...a fazer amor com a adolescente da minha escolha.
E esse pensamento serà...
..."Graças a Deus que eu sou eu!"
No Ràdio
Hà aqui partes com muita piada.
O Cheever guardou a canção da Donna Summer para os créditos finais.
Que emoção.
Tens a certeza que me querem? Não vou à audição sem uma oferta.
Claro. Sem sombra de dùvida.
Quando falei com ele, cheirou-me que te querem muito para o papel.
Cheirou-me ao telefone.
Vadios!
Não tenho trocos. E tu?
Não vou abrir esta janela.
Além disso, 50 cêntimos não farão qualquer diferença.
Detesto as minhas bochechas.
O Raoul telefonou antes, sobre o jantar.
Sobre o jantar como ideia ou sobre o jantar com o Raoul?
És tão engraçado.
Tenho de sair daqui e fazer alguma coisa, Jack.
Amanhã é um grande dia para mim.
Seria bom que fingisses compreender.
Tudo bem. Digo que não.
-Vão filmar-me amanhã. -Tudo bem.
Pela primeira vez na minha vida, serei uma voz com corpo.
Sabes o que significa isso? Sabes ao que pode levar?
É uma comédia televisiva, Jack. Não vais definir o pi.
Lembrar-me-ei disso da pròxima que ficares entusiasmada...
...ao desenhar pêlos pùbicos de cereal.
Queres algum?
Não, tenho de trabalhar.
Tão pouco à anos 60.
Tinha nove anos, nos anos 60.
Costumava pensar que...
...a minha biografia se devia intitular...
..."Jack Lucas: O Rosto por detràs da Voz."
Mas agora podia ser "Jack Lucas: O Rosto e a Voz."
Ou talvez apenas...
..."Jack!" Com ponto de exclamação.
"Querida?"
"Viste a minha caneca laranja com o ursinho?"
" Mato aquela cabra!"
" Estou com febre. Acho mesmo que estou a morrer."
" Bom, desculpa là!"
" Desculpa là."
Desculpa là. Desculpa là.
Desculpa là.
Desculpa là!
Consegui.
Jà consegui.
Consegui mesmo.
São perversos.
A imperfeição repugna-os, ficam horrorizados com o banal...
... com tudo o que a América representa!
Devemos pará-los antes que seja tarde de mais. Somos nós ou eles!
Foi a observação de Mr. Lucas que surtiu um efeito fatal em Mr. Malnick.
Marc Saffron está no local.
O Babbitt's é um bar popular entre os jovens executivos solteiros.
Edwin Malnick chegou no pico da hora de ponta, às 19:15...
... observou bem o grupo dos melhores e mais inteligentes da cidade...
... tirou depois uma caçadeira do sobretudo e abriu fogo.
Sete pessoas morreram antes que Malnick voltasse a arma contra ele...
... e disparasse um tiro na cabeça.
Representantes da estrela radiofónica, Jack Lucas, expressaram pesar.
Não foram feitos comentários formais.
Os vizinhos dizem que Malnick era um homem calmo que vivia sozinho.
A vizinha de há 11 anos disse: "Mal dávamos pela presença dele. "
Mas poucos esquecerão rapidamente este homem solitário...
... que tentou alcançar um mundo que só conhecia através da rádio...
...à procura de amizade e que apenas encontrou dor e tragédia.
Marc Saffron. Notícias do Canal 7.
Merda.
TRÊS ANOS DEPOIS
VÍDEO SPOT!
Lixo. As pessoas são lixo.
Porcos!
Continuem. Continuem.
Ei, Mr. Felicidade.
Hoje vais trabalhar um bocadinho ou não?
Quê, ali fora?
Não são terroristas, Jack.
São sò pessoas normais como tu e eu.
O pequeno-almoço dos campeões, não é?
Aquele.
Vou levar um còmico e um de terror.
Aquele. Um de terror e um còmico.
Desculpe. Pode ajudar-me?
Ando à procura hà mais de uma hora...
...e estou a endoidecer.
Apetece-me...
...uma coisa à Katharine Hepburn e Cary Grant.
Nada pesado.
Uma coisa còmica. Procuro algo còmico.
Ou uma coisa moderna, tipo Goldie Hawn, Chevy Chase.
Divertida. Quero rir. Esta noite tenho de rir.
Tem algo daquele comediante? Aquele do programa...
Do On the Radio. Você conhece-o. Aquele que diz: " Desculpa là!"
O modo como ele o diz é hilariante. É tão adoràvel.
Seria perfeito. Ele não fez nenhum filme?
"Vigias Comuns"?
É tipo grandes seios e nàdegas afastadas.
Com licença, preciso dele sò um minuto.
Vai adorar.
-Que mulher horripilante. -Estàs mal disposto, querido?
Se não lhe desse uma coisa còmica rapidamente...
-...ela ter-nos-ia matado a todos! -Estàs num "abismo emocional"?
Queres explicar-me isto? Não entendo estas mudanças de humor.
Anne, o humor é meu. Se queres entender, arranja um teu.
-Detesto gente desesperada. -Querido, fofo, amor da minha vida...
...tu detestas gente.
E se tirasses o dia, subisses e esticasses as pernas?
Esta noite cozinho eu.
Està bem.
Viste a minha caneca laranja com o ursinho?
A avó usou-a para recolher urina.
Eu mato-a!
Eu aqui...
...a morrer. E os médicos a dividirem já a minha fortuna!
Tenho de esconder as copas de torneio, não vá a avó acabar numa cervejaria.
Teve piada. Que queres?
Não teve piada.
Então por que estamos sempre a vê-lo?
Porque me sinto bem sò de ver que não tem piada.
A América não sabe o que são piadas. É mais fàcil não estar na televisão.
Significaria que não tenho talento.
Sabes que és um doente?
Não sei por que te...
-Não faças isso! -Estou a tentar ver isto!
Andas metido de mais contigo pròprio.
Meditas muito, Jack. Distrai-te, por Deus.
Lê um livro.
Pensar é importante, Anne.
É o que nos distingue das lentilhas e dos que lêem A Canção do Amor.
Um òptimo livro com um título idiota.
Dantes dizias que gostavas disso em mim.
Dizias que te agradava não estarmos sempre a pensar.
Que podíamos estar juntos, sem pensar.
Os paranòicos suicidas dizem qualquer coisa para que os forniquem.
Toma mais um copo, Jack. Oferta da casa, como tudo o resto.
Espero que os seus filhos o tratem com o mesmo respeito.
Tenho febre. Estou a morrer.
Não estás a morrer. Estás constipado.
E não podes morrer até domingo. Vamos ao concerto do Billy Joel.
Desculpa lá!
É de loucos.
Merda!
Gaita!
Desculpa lá!
Gaita.
Cuidado, parvalhão!
Desculpa là! Parvo!
Aqui!
Estou aqui!
Tàxi!
Olà! Feliz Natal!
Ó amigo. Amigo, ajude-me.
Dê-me uma moeda. Và là. Amigo!
Jà lhe disse!
Que se passa consigo?!
Afaste-se de mim! Afaste-se de mim! É doido!
É tarado!
Mr. Vagabundo.
Tome.
Hà aqui alguém chamado Jiminy?
Jà leste alguma coisa de Nietzsche?
Nietzsche diz que hà dois tipos de pessoas no mundo.
Pessoas destinadas à grandeza...
...como o Walt Disney...
...e o Hitler.
E nòs.
Chamou-nos "os imperfeitos e remendados" .
Riem-se de nòs.
Ás vezes, raiamos a grandeza...
...mas nunca conseguimos alcançà-la.
Somos as massas sacrificàveis.
Empurram-nos para a frente do comboio, ingerimos aspirina venenosa...
...somos assassinados por doidos em snack bares.
Queres saber o novo título da minha biografia...
...meu amiguinho italiano?
" Não Foi Nada Fàcil: A Història de Jack Lucas."
Gostas?
"Il No Va Esta Fácil. "
És um miùdo às direitas.
Dizes " não" às drogas.
Ás vezes, não sentes...
...que estàs a ser castigado pelos teus pecados?
GASOLINA
Que se passa?!
Perguntei o que se passa!
Que fazes aqui, meu?
Não devias andar por aqui!
Estava mesmo de saída.
As pessoas pagam imenso para viver nesta zona.
Não é justo. Terem de olhar pela janela e ver-vos a dormir nas ruas!
Sim, concordo.
Óptimo. Ainda bem.
Acreditas neste bêbado?
Nem eu, meu! Vamos a isto!
Quietos!
Ou a ferroada da minha flecha cairà sobre vòs!
Em nome de Blanche de Fleur...
...soltai esse cavaleiro andante!
Falais inglês?
Larguem o vagabundo, merdosos!
Vis! Por que estão dois escudeiros a maltratar um cavaleiro destes?
Também és maricas?
Maricas? Não, mas acredito nas fadas.
-Não sem o jantar. -É doido?
Viola! Vamos mostrar-lhe o que ganhou!
Aconselho-vos a libertarem-nos.
Tu é que nos aconselhas?
Sim. Estão em minoria, filho.
Não vês?
Jà parece A Noite dos Mortos-Vivos!
Vamos... venham!
-Eles não podem fazer nada! -Não podem fazer nada.
Não podem fazer nada!
Nada?!
Cavalheiros!
Olha, està na hora do espectàculo.
Sabem, rapazes...
...hà três coisas neste mundo que precisam de ter:
Respeito por todas as formas de vida...
...uma boa evacuação regular...
...e um casaco azul. E mais uma coisa:
Nunca desviem os olhos da bola!
Claro que ser-se idiota pode ser uma vantagem fabulosa.
Por favor. Não me magoe!
Por quê? Para que esteja saudàvel quando saltar? Não.
Não me pode deixar aqui sozinho e amarrado, maldita bicha!
Não vais ficar sozinho.
Venham buscar!
Preciso de um copo!
Conheço um lugar fabuloso com um ambiente impecàvel.
O que pensa da pena de morte?
Que a morte é uma pena. Não é dàdiva nenhuma.
A vida é demasiado curta.
Um lugar estupendo, não é?
-Como estàs esta noite? -Nada mal, John. E tu?
-Não me posso queixar. -Alguém quer tarte de fruta?
-Não, obrigado. Tem muitas calorias. -Maldito...
Bebe um copo!
É melhor ir andando.
Acho que gostam de si.
Esta noite foste estupendo, Parry.
Seja bem-vindo.
Como se sente?
-Morri? -Não...
Calma... Quer levantar-se?
Com calma. Coisas da gravidade. Và com calma. Isso mesmo.
Inspire umas vezes.
Onde estou eu?
No meu domicílio.
No meu humilde lar.
Mi casa es su casa.
Quer comer? Deve estar de estômago vazio, depois da noite passada.
lsto serão passas ou caganitas de ratazana? Ás vezes, nem eu sei.
Tarte de fruta?
Hà dois meses que caducou.
É bom ter visitas.
Os meus sapatos?
-Quê? -Onde...?
-Quê? -Quê?
Perdão.
Que foi? Temos visitas.
Quê?
Jà sabia. Soube-o ontem à noite.
E fiz... Fiz. Não...
É ele!
Pode guardar um segredo?
-Não. -Óptimo.
-Sabe o que disse o povo pequenino? -O " povo pequenino"?
Bem sabe...
Dizem que você é o tal.
O tal que quê?
Calem-se!
Afastem-se dele!
Isto acaba com eles...
Gualtéria. Peço desculpa por isto.
Pronto.
Disseram que ainda não estava preparado para saber.
Não estou?
Està, sim!
Saiam daqui. Desapareçam!
Pirem-se!
Tenho direitos!
Vão là para cima. lsso.
Vamos, fora daqui!
Não pode entrar aí.
Estão a assustà-lo!
Sabe quem eu sou?
-Estou em branco. -Adivinhe.
Deixem-no adivinhar.
Parece ser uma espécie de vigilante.
É claro que isso também acontece, mas...
Eis uma pista.
Um ornamento de carro?
Sou um cavaleiro.
Numa demanda especial.
E preciso de ajuda.
Demanda?
Foi por isso que o enviaram.
-Os pequeninos...? -Sim, sim.
Sabe, é que eles trabalham para Ele.
E eu também.
Ele?
Deus.
Sou o zelador de Deus.
Eu sei.
Sei como se sente.
Eles apareceram-me hà um ano.
Estava na sanita, numa evacuação bastante agradàvel.
Daquelas que afloram o místico, em que estamos assim...
E ali estavam eles.
Centenas dos gordinhos mais engraçados do mundo...
...a flutuar mesmo à minha frente.
Foi maravilhoso. E depois...
...falaram!
Disseram que eu tinha sido escolhido...
...para recuperar algo muito especial que Ele tinha perdido.
E que ia correr muito perigo. Eu disse: "Alto là!"
" Esperem aí!" lsto é...
Se vê gordos flutuantes, a dizer que està numa missão de Deus...
...e o atacam com calmantes. E pedi-lhes: " Dêem-me um sinal."
Disseram: " Procura na Arquitectura Progressiva, Fevereiro de 88, p. 33."
É bastante específico, não?
Bingo! Ele sabe.
Ele sabe. Sabe. Està aqui mesmo.
Onde estarà? Em A, B, F, M. M!
Em " Miscelânea", não em " Mitologia" .
Olhe para isto. Està aqui.
Vê?
-Langdon Carmichael? -Não...
Ali.
Vê?
Quê?
O Graal.
O Santo Graal.
É o símbolo da graça divina de Deus.
O Santo...
Um bilionàrio tem o Santo Graal numa biblioteca na 5a. Avenida?
Pois é... Quem sonharia encontrar algo divino por là?
Não quero ser impertinente nem enfurecê-lo, mas você é doido.
-Eu sei. -Um doido muito simpàtico.
Agradeço-lhe o que fez.
-Foi um acto nobre e corajoso. -Pare, està a embaraçar-me.
Decerto que o verei muito nos talk shows quando encontrar o Graal.
Por favor, não và!
Não posso.
Não consigo ir buscà-lo.
Porque ele està là fora.
Està sempre là fora.
É por isso que você pode. É por isso que você é o tal.
Não sou o tal.
Não sou ninguém.
Esqueça os sapatos.
Eu apanho um tàxi.
-Parry. -Parry, sou o Jack.
Eu sei.
Espere!
Eles estão... Ei-los.
Tome. O...
Pode ficar com o boneco.
Muito obrigado.
Agora que sabe onde estamos, não desapareça.
Volte, para irmos ao lixo.
Cuide-se, Jack. Cumprimentos à sua mulher.
Não sou casado.
A sério? Parece casado.
Não desapareça.
Até à vista.
De onde vem?
Da cave, julgo eu.
Jà lhe disse que não quero visitas!
Espere aí!
Ouça, é amigo do Parry?
Não autorizo visitas.
Deixo-o ficar cà por pena, por causa da tragédia.
Mas isto não é nenhum hotel. E ninguém se aproveita de mim!
Tragédia?
Ele e a mulher estavam num bar...
...e apareceu um doido de caçadeira que rebentou com o local.
Os miolos dela ficaram esparramados nas paredes.
Era uma miùda linda.
Nem sequer deu por nada.
Deve ter ouvido falar disso. Daquele doido que ouvia o ràdio.
Podias ter sido atacado, violado, sabe-se lá o quê!
Passei a noite acordada, Jack.
Desculpa.
-Há um tipo que quer ver os pornos. -Manda-o cà atràs.
Que aconteceu?
Fui atacado.
Quê?
Querido!
-Dois miùdos queriam pegar-me fogo. -Meu Deus!
Que te fizeram eles?
Està quase?
-Procura uma història? -Jà vi a maior parte.
Tome. Creme Contra Creme. Ganhou um prémio. Và-se embora.
Chamaste a polícia? Queres que chame o médico?
Tens a certeza?
Então onde dormiste ontem à noite?
Fiquei em casa de um amigo, Anne.
Jack, quero que sejas sincero comigo.
Se andas com outra pessoa, basta que mo digas.
Não te encharques de gasolina...
...e te incendeies, sò para romperes comigo.
Diz-me a verdade.
Não ando com ninguém.
Fui mesmo atacado.
-Tenho aqui um golpe. -Està bem, estou a vê-lo. Desculpa.
Amo-te. Que queres?
Não precisas de retribuir.
Embora não te fizesse mal nenhum.
Sabes o que é o Santo Graal?
O Santo Graal?
Sei. Era o copo de sumo de Jesus.
Pois, jà fui tão catòlica.
-Ainda acreditas em Deus? -Tens de acreditar em Deus.
Mas não acredito que Deus tenha feito o Homem à imagem d'Ele.
Porque a maioria da merda que acontece é por culpa do Homem.
Não, eu cà acho que o Homem foi feito à imagem do Diabo...
...e que as mulheres foram criadas a partir de Deus.
No fim de contas, as mulheres têm filhos, e isso é como criar.
E isso explica a grande atracção que as mulheres sentem pelos homens.
Porque, admitamos, o Diabo é muito mais interessante.
Jà dormi com santos e podes crer...
Monòtonos!
Portanto, acho que todo o propòsito da vida...
...é que os homens e as mulheres...
...se casem, para que Deus e o Diabo consigam juntar-se...
...e resolver tudo.
Não que tenhamos de casar-nos.
Deus me livre...
Tens uma coisinha aqui.
Quê, uma borbulha?
lsto é para combinar com a minha pele. Funciona bem.
Não, esta noite não estou com disposição, querida.
Passei por uma experiência muito traumàtica.
Estou a ficar doente.
Cuidado, cuidado.
Anne, passei a noite na sala de uma caldeira.
Estou estafado.
Perturbado. Não...
Não me apetece, està bem?
Parry?
Posso ajudà-lo?
Procurava o Parry.
Não està cà.
No hospital, disseram para mantermos certas coisas longe dele.
Aqui està o verdadeiro nome dele. Henry Sagan.
Era professor na Universidade Hunter.
Puseram-no num manicòmio em Staten lsland.
Não abriu a boca durante um ano e, de repente, começou a falar.
Sò que agora é o " Parry" .
Vivia là em cima com a mulher.
Quando lhe deram alta...
...mandaram-no para cà.
Senti pena.
Ele não podia trabalhar.
Ninguém o queria.
Deixei-o ficar na cave.
Ele ajudava. Eu dava-lhe uns dòlares.
As pessoas deitam coisas fora e ele vai recolhê-las.
Ela era linda.
Ele era doido por ela.
Gosto do modo como lida com as pessoas. Sou um grande fã.
Óptimo, agradeço.
Gostei particularmente daquela vez em que disse àquele idiota...
Quem se julgava ele, para falar de quanto você ganhava?
Quem era ele para perguntar ao Jack Lucas fosse o que fosse?
Parvalhão.
FÃ DA RÁDIO MATA SETE E SUICIDA-SE
Programa Matinal Desencadeia Tragédia Brutal
Eu ouço-o todos os dias.
Você é um homem consistente e íntegro. A sério.
Que se passa, querido?
Não consegues dormir?
Uma coisa te digo, Anne.
Sinto-me mesmo amaldiçoado.
Pàra com isso.
As coisas vão mudar.
Sinto-me como se fosse um imã, sò que atraio porcaria!
Tanta gente na cidade...
...e tive logo de conhecer um homem a quem matei a mulher.
Não mataste ninguém. Pàra com isso.
Oxalà houvesse uma forma...
...de pagar a multa e ir para casa.
Eu sei, eu sei.
Amor.
Viram o Parry?
...tamanha tristeza me fizeste sofrer.
Princesa, recorda este escravo fiel que sente tanta dor por amor a ti.
-Parry. -Olà, Jack.
Talvez te dê jeito umas...
Và là.
Ela volta.
Não é uma visão?
Sim, é linda. Sò queria...
Và là.
Espere. Ouça.
Vou-me embora. Vou-me embora. Sò queria dar-lhe...
Merda!
Espere!
Aqui! Venha cà!
Por aqui. Baixe-se!
Ela compra um livro de dois em dois dias.
Querida, que està a fazer?!
Gosta de lixo. Que podemos fazer?
Adora bolinhos de massa.
É o ritual dela de quarta-feira.
Que engraçado. Ela faz sempre aquilo.
Estamos a ver através do vidro. Està com problemas, amigo?
Estou a espreitar pela porcaria do vidro! Vamos.
Pensar que gosto de uma miùda que adora quebra-maxilares! Que loucura!
Mas que maxilar!
Là vai ela.
Segue-a todos os dias?
Não é assim. Estou profundamente apaixonado.
-Como se chama ela? -Não sei.
Um refrigerador!
Que bom... Precisa de umas reparações.
Vem cà.
Sò queria ajudar-te.
50 dòlares?
Pronto, està bem.
Toma là mais 20. Està bem assim?
70 dòlares?
Quanto preciso de te dar?
És tão simpàtico...
Não tem importância.
Posso convidar-te para almoçar?
Não, tenho de voltar ao trabalho.
Fica bem.
Vende!
Compra! Compra!
Que se lixem todos!
Que estàs a fazer?! Devolve isso!
Que estàs a fazer? Jack, larga!
-Que raios estàs tu a fazer?! -Por que fizeste isso?
-Eu tinha-te dado aquilo! -E que faço eu com aquilo?
Não sei, mas foi para te ajudar a ti, não para o ajudar a ele.
Queres realmente ajudar-me?
Pronto, jà podes abrir os olhos.
Imponente, não achas?
Mas não deixes que te intimide. Tudo tem as suas fraquezas.
Não tem fosso.
Não podes invadir a casa do Langdon Carmichael!
-O homem não te fez nada... -Eu resolvo isto!
Vamos conversar mais uma vez sobre isto.
-Escuta-me. -Hà o Santo Graal...
Não te babes nem revires os olhos enquanto falo.
Mas não devias fazer isto. O Santo Graal não existe.
Jack, tendes pouca fé!
Deve existir. Que foram as Cruzadas? Uma manobra publicitària do Papa?
O Graal existe, seu pagão. Anda.
Espera aí... ouve.
És apenas meio louco.
As pessoas como tu podem levar vidas meio-normais. Podes trabalhar.
Jà tenho um trabalho, Jack. Tenho uma demanda.
Retiro o que disse. És completamente transtornado.
Vais-te matar, se tentares là entrar.
És tão simpàtico.
Sei o que pretendes. Proteger-me.
Julgas que hà perigo.
Não, acho que és um idiota e não quero meter-me em sarilhos.
Preocupas-te!
Primeiro o dinheiro, agora isto.
Que simpàtico. És um tipo fabuloso!
Não voltes a abraçar-me em pùblico.
"Homens com homens." Jack!
Adoro este tipo!
Ouviram? Adoro este tipo!
Ouves-me, cidade cínica?
-Queres calar-te? -Adoro o Jack! Ele preocupa-se!
Nesta maldita cidade cínica...
Cala-te!
Ouviram? Sou doido por este tipo.
És um verdadeiro ser humano.
És um amigo. Um verdadeiro amigo.
Não sou nada. Acredita em mim.
-Não presto. -Ora!
Não vou ouvir. És um homem bom.
Sou egocêntrico, fraco...
Não tenho a força de vontade de uma mosca.
Foi por isso que o povo pequeno te mandou. É magia!
Não acredito em seres minùsculos e flutuantes!
Não hà magia nenhuma!
Mas mesmo assim vais ajudar-me, Jack. Isso é que importa.
Parry, ou là como te chamares...
...bem sabes que nada disto é verdade, o Graal, as vozes...
Parte de ti sabe que não é verdade!
Vamos começar a fazer o plano.
Escuta-me!
Estàs a agir de forma estranha.
Sei quem és.
-És inteligente... -Larga-me!
Ensinavas na Universidade Hunter!
Parry, és professor!
Para onde estàs a olhar?
Ele tem medo de ti.
Apanhàmo-lo! Anda!
Raios!
Apanhàmo-lo, Jack!
Sim!
Apanhei-te!
Estou a morrer.
Não consigo respirar.
Não é um lugar lindo?
Quem andàmos a perseguir?
Jà posso perguntar?
Jà se foi embora.
Afugentàmo-lo.
Se tivéssemos cavalos, apanhàvamo-lo.
Quem?
Quê?
Quem andàmos a perseguir?
Julguei que o tivesses visto.
Visto quem?
O Cavaleiro Vermelho.
Dei-te o dinheiro.
Se queres ficar com ele, fica.
Se quiseres dà-lo, dà.
Sò queria que soubesses que lhe dei o dinheiro, està bem?
Estamos esclarecidos?
Com quem estàs a falar, Jack?
Socorro! Ajudem-me, por favor!
Louvado seja Deus por me conceder a hipòtese de executar o meu dever.
Estes gritos provêm de um infeliz que precisa da minha protecção.
lsto é demasiado duro.
Ajudem-me!
A senhora aí do cavalo, por favor, esmague-me!
Aqui!
Não, não, afasta-te de mim!
Não te vamos fazer mal. Não te vou magoar!
Foi o que disse o outro tipo. Deixa-me em paz!
Quero ajudar-te.
Não, quero ir embora. Por favor, deixa-me ir!
Espantalho, tiraram-te a palha. Deixa-me ajudar-te.
Não, quero que uma debutante a cavalo me esmague.
Deixa-me em paz.
Lamento informar-te que os dias das debutantes jà là vão.
Não é horrível?
Pobre Gloriazinha.
Pobre Brenda Frazier.
Destruíram-nas. Comeram-nas vivas!
E a Slim Keith? A miùda do Guggenheim?
Impostores! Deixem-me em paz.
Jack, ajuda aqui.
Ele sò precisa de dormir. Alguém cuidarà dele.
Quem? A Madre Teresa? Reformou-se. Vamos, sò restamos nòs.
Talvez ele queira ficar aqui. Quer ficar aqui?
Sim, claro. Adoro sangrar em bosta de cavalo.
Que "Gandhi-esco" da sua parte.
-Não, por favor... -Doutor!
Por favor, nasci num lugar assim. Não quero ficar aqui.
Por favor, deixem-me...
Cuida dele.
Quero ir. Por favor, deixem-me ir.
Para onde quer ir?
Para um lugar bonito que conheço.
Podemos ir là depois.
Não podemos ir là esta noite.
-Se calhar podemos. Onde quer ir? -Não podemos. Não, não podemos.
Và là.
Onde quer ir?
A Veneza!
Como a Katharine Hepburn em Loucura em Veneza.
Por que não posso ser a Katharine Hepburn?
Quero morrer!
Chega!
Prontos?
-Estou no lugar errado. -Quem não està?
Não te retraias.
Onde vou eu meter as crianças? Maldita nora!
Entra em casa à procura de pò.
Saia-me jà da sala de jantar, idiota!
É um sentimento maravilhoso, mas està a exagerar.
Vamos là, tempo. Allegro, pessoal, allegro.
Quando perdeu...
Perdeu a razão de repente ou foi um processo gradual e lento?
Sou cantor de profissão.
Contratos de Verão, revistas em clubes, esse tipo de coisa.
E, Deus, vivia inteiramente para isso.
Sei cantar Gypsy... todo. Sei cantà-lo de tràs para a frente.
Até que uma noite, enquanto cantava " Funny" ...
...caí de repente em mim.
Que significa tudo isto?
Isso e o facto de ter visto todos os meus amigos morrerem.
Jà pareço um veterano, não pareço?
-Não me lixe! -O meu pai orgulhar-se-ia tanto.
Pizza!
Jà não era sem tempo!
Nunca a encontraràs no meio desta multidão.
Ela é pontual, Jack. Passa por aqui todos os dias à mesma hora.
Està atrasada.
Obrigado.
Sabes que o Jimmy Nickels foi apanhado ontem?
Ai sim?
Apanharam-no a mijar numa livraria.
O tipo é um porco.
Não teve desculpa. Obrigado, querida.
É a anarquia social, se começam a mijar nas livrarias.
Idiota!
Nem olhou para si.
Ele paga. Não tem de olhar.
Um tipo vai trabalhar todos os dias, 8 horas por dia, 7 dias por semana.
Fica tão tenso...
...que começa a pôr em causa a estrutura da sua pròpria existência.
E, um dia, à hora da saída...
...o patrão chama-o ao escritòrio e diz-lhe:
"Bob, chega aqui e vem dar-me graxa."
E ele diz: "Que se lixe.
Não me importa o que acontecer.
Sò quero ver a cara dele...
...quando lhe espetar esta tesoura no braço."
E é então quando pensa em mim.
E diz: " Espera aí.
Tenho braços. Tenho pernas.
Pelo menos, não peço esmola para sobreviver."
E o Bob larga a tesoura e engraxa.
Percebes? Vê-me como uma espécie de semàforo moral.
Parece que eu digo: "Vermelho. Não avançar."
Não preciso disto!
Uma mulher da minha idade.
Sou uma pessoa. Està aqui uma pessoa. Isto é coisa de crianças!
Apareces e desapareces. E eu sò cozinho, como uma parva!
Perdeste uma boa lasanha.
Não preciso disto. Arranja outra imbecil.
Filho da mãe!
Que noite linda, Jack.
Não achas que é hora de irmos?
Andar por aqui de dia é uma coisa...
...mas, à noite, podemos ser mortos por muita gente.
Que estupidez, Jack.
Este parque é tanto meu como deles.
Achas justo que nos afastem?
Que nos façam crer que nos matam?
-Acho que é muito justo. -Eu não acho.
-Que estàs a fazer? -Vou romper nuvens. Jà o fizeste?
Deitas-te, concentras-te nas nuvens e separa-las com a força da mente.
-Mas temos de estar nus. -Não podes fazer isso!
Não podemos estar nus num parque de Nova lorque. É tão à Meio-Oeste.
Và là, Jack. É divertido! É muito libertador!
Os mamilos duros, o coiso a bambolear ao vento.
-Và là! -Estàs com medo do quê?
Estàs a chatear-me.
E ficamos todos descascados!
Não o faço. Que loucura!
-Vou-me embora. -Liberta-te!
Sabes por que é que os cães fazem isto? Porque é bom!
Não vou fazer isso.
Sim!
-Vou-me embora. -Và là. Retorna às tuas raízes.
O tipo fala com gente invisível, vê cavalos invisíveis.
E agora està nu em pleno Central Park.
Não estou surpreendido. Devo estar louco para aqui estar!
Com quem estàs tu a falar?
Com o povo pequenino!
Estão aqui?
Estão a dizer: "Jack, entrai no bar mais pròximo...
...e procurai Jack Daniels para vos poderdes embebedar!
Ding-dong, ding-dong!"
Disseram-te isso?
Estàs completamente pirado!
Bingo!
Vamos, Jack. Liberta o pirilau. Deixa-o saltar ao vento.
Não està a acontecer nada.
Concentra-te.
E se um jogger homofòbico aparece...
...e nos mata para se vingar do pai?
"Jack Lucas, encontrado morto ao lado de um morto todo nu.
Estavam ambos mortos. O companheiro estava nu."
Odeio que digam "companheiro" . É tão insinuante.
Se calhar, aumenta a venda da minha biografia.
O pùblico fascina-se com o homicídio de celebridades que envolva nudez.
Talvez eu esteja a dizer à sorte, mas tu não me pareces muito feliz.
Jà ouviste a història do Rei Pescador?
Começa com o rei em criança. É obrigado a passar a noite sozinho...
...na floresta, para provar que tem coragem para se tornar rei.
E durante a noite que passa sozinho...
...é visitado por uma visão sagrada.
Da fogueira surge o Santo Graal...
...símbolo da divina graça de Deus.
E uma voz diz-lhe: "Seràs guardião do Graal...
...para que ele possa sarar o coração dos homens."
Mas o rapaz estava cego por visões maiores de uma vida...
...cheia de poder, glòria e beleza.
E num estado de total assombro...
...sentiu-se por momentos não uma criança...
...mas invencível.
Como Deus.
E inclinou-se sobre a fogueira para pegar no Graal...
...e o Graal desapareceu...
...deixando-o com a mão horrivelmente queimada.
Á medida que o rapaz foi crescendo...
...a sua ferida foi ficando cada vez mais profunda.
Até que um dia...
...a vida, para ele, perdeu a razão de ser.
Não tinha fé em nenhum homem, nem sequer nele pròprio.
Não podia amar...
...nem sentir-se amado. Tinha vivido de mais.
Começou a morrer.
Um dia, um tolo entrou no castelo...
...e encontrou o rei sozinho.
E, como era tolo, era simples de espírito. Não viu um rei.
Viu apenas um homem sozinho...
...e a sofrer.
E perguntou ao rei: "O que te aflige, amigo?"
E o rei respondeu:
"Tenho sede, preciso de àgua para refrescar a garganta."
O tolo pegou num copo que estava ao lado da cama, encheu-o de àgua...
...e deu-o ao rei.
Quando o rei começou a beber...
...percebeu que a ferida tinha sarado.
Olhou e viu o Santo Graal...
...que tanto procurara a vida inteira.
Voltou-se para o tolo e perguntou:
" Como encontraste o que os meus bravos não conseguiram?"
O tolo respondeu:
" Não sei.
Sò sabia que estavas com sede."
É muito bonita, não é?
Acho que ouvi isso numa conferência qualquer. Não sei.
Um professor...
De Hunt...
Por que nunca convidaste aquela rapariga para sair?
Não posso pedir-lhe isso. Tenho de a merecer.
Ora! Estamos no século XX. Não tens de merecer uma mulher.
Talvez depois de encontrarmos o Graal.
Mas ela podia ajudar-te.
As mulheres são espantosas.
Constroem lares...
...e matam o gado...
...para que os cavaleiros possam partir em busca do Graal.
Massacram aldeias conscientemente.
Onde estaria o Rei Artur sem a Guinevere?
Provavelmente bem casado.
Bom, foi um mau exemplo. Mas confia em mim.
Uma mulher que te ame dà-te vida, dà-te força.
Faz com que te sintas capaz de qualquer coisa.
É isso que a tua namorada faz por ti?
Claro.
Saia-me da frente!
Sim? É da Editora Two Hearts?
Posso falar com a Lydia, por favor?
A Lydia? Quem é a Lydia?
Não sei o apelido dela.
Estàs a ligar à Lydia de minha casa?
Deves julgar-me parva.
Filho da mãe!
-Chama-se Lydia! -Passas a noite fora.
Apareces-me aqui ao meio-dia.
Julgas que preciso disto? Não.
Merda!
Não estive com mulher nenhuma, ontem à noite. Estive com o Parry!
O maluco?
Não é maluco.
Quem é a Lydia?
A Lydia é a rapariga de quem o Parry gosta.
Julguei...
-Quê? -Não entenderias.
Não me trates como se fosse estùpida. Deixas-me furiosa!
Desculpa. Sinto-me endividado com ele, està bem?
Que queres dizer?
-Vês? -Que queres dizer?
Pensei que, se pudesse ajudà-lo...
...dar-lhe a rapariga que ele ama...
...talvez...
...as coisas mudassem para mim.
Esquece. É uma ideia estùpida.
Grande tolo. Estàs tão baralhado.
Bom, ouve...
Coisas mais estranhas...
...têm...
...acontecido.
Quem é?
Olà, Lydia!
Fala o Jack Lucas, aqui do Clube de Vídeo Spot.
Lydia, possui um importante cartão de crédito, não possui?
Tenho boas notícias para si.
Foi apurada num concurso de várias empresas de cartões de crédito...
Quais? Quais?
Todas.
O que significa que ganhou um lugar de sòcia da nossa loja.
Como aconteceu isso?
O meu nome estava...?
O meu nome consta de uma lista?
Tirou-o de algum chapéu?
Foi de uma lista.
Havia muitas pessoas aí? Ou sò você?
Havia...
Que diferença faz?
Nunca ganhei nada na vida.
E nem tenho vídeo...
Recebe um gràtis com o cartão...